1
00:02:08,914 --> 00:02:13,026
'Mar do Norte, Texas'

2
00:03:05,400 --> 00:03:07,436
É...

3
00:03:09,600 --> 00:03:14,469
...bom.

4
00:03:15,880 --> 00:03:17,880
Acordado.

5
00:03:21,920 --> 00:03:28,268
A, b, c, d, e, f, g,

6
00:03:28,480 --> 00:03:35,397
h, eu, j, k, l, m, n, o...

7
00:03:36,560 --> 00:03:38,994
Abra os olhos.

8
00:03:50,200 --> 00:03:54,900
Coloque na cadeira, Marie.
E me ajude a me despir.

9
00:04:31,320 --> 00:04:33,595
Lírio do vale.

10
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
Obrigado, Marie, você pode ir agora.

11
00:05:56,040 --> 00:05:59,040
O que você está fazendo no meu quarto?

12
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
Oi, Pim...

13
00:06:02,880 --> 00:06:06,480
Desça, seu idiota.
Mamãe não está com raiva.

14
00:06:42,520 --> 00:06:46,620
Vejam o que encontrei, crianças.
Um garotinho.

15
00:06:56,760 --> 00:06:58,760
Calma, acabou agora.

16
00:06:59,120 --> 00:07:01,953
Dê um copo de água para Pim.

17
00:07:04,970 --> 00:07:06,970
Tudo bem.

18
00:07:13,720 --> 00:07:15,720
Aqui está, senhor.

19
00:07:16,440 --> 00:07:18,440
Você cheira bem.

20
00:07:19,400 --> 00:07:24,713
Você cheira muito bem.
- É o perfume da Yvette.

21
00:07:45,160 --> 00:07:47,879
É hora de ir para casa agora.

22
00:07:48,080 --> 00:07:50,060
Mas o quebra-cabeça ainda não está terminado.

23
00:07:50,160 --> 00:07:55,180
Eu sei que sua mãe não se preocupa,
mas eu não a quero...

24
00:07:55,280 --> 00:07:57,280
Só mais um pouco.

25
00:07:57,920 --> 00:08:00,036
É melhor você ir agora.

26
00:08:04,360 --> 00:08:06,360
Tchau, Pim.

27
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Aqui.

28
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
Olá, Mirza.

29
00:09:42,160 --> 00:09:44,660
Aqui. Isso é muito bom.

30
00:11:00,600 --> 00:11:06,675
'Minha mão esquerda é a empregada'

31
00:12:40,640 --> 00:12:42,260
Você verá quando eu completar dezoito anos.

32
00:12:42,360 --> 00:12:47,060
Será uma moto brilhante
em vez de uma bicicleta.

33
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Dezoito.

34
00:12:57,280 --> 00:13:01,910
Olhar. Uma Suzuki 380 GT.

35
00:13:03,000 --> 00:13:06,436
Você pode andar nele.
- EU?

36
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Está quente.

37
00:13:25,000 --> 00:13:28,754
Pim, imagine só. 380 cc.

38
00:13:38,240 --> 00:13:39,860
Quando você completar quinze anos,

39
00:13:39,960 --> 00:13:43,860
você pode ficar com minha bicicleta,
para o seu aniversário.

40
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Obrigado, Gino.

41
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
Uau.

42
00:14:52,960 --> 00:14:56,191
Pimmy. Seu bastardo.

43
00:14:58,560 --> 00:15:00,420
A porta.

44
00:15:00,520 --> 00:15:02,520
A campainha está tocando.

45
00:15:14,520 --> 00:15:18,229
Para você. De mim.
Um menino precisa de uma faca.

46
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Tienne.

47
00:15:21,000 --> 00:15:23,140
Não foi ontem seu aniversário?

48
00:15:23,240 --> 00:15:25,540
É amanhã. Quinze.

49
00:15:27,720 --> 00:15:30,720
É você, Tienne?
- Ivete.

50
00:15:31,200 --> 00:15:35,398
Aqui. É seu.
Um menino precisa de uma faca.

51
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
O que você diz?

52
00:15:38,520 --> 00:15:40,620
'Obrigado, Tienne.'

53
00:15:47,520 --> 00:15:49,520
Bom cachorro.

54
00:16:53,840 --> 00:16:56,340
Coma algumas sardinhas mais tarde.

55
00:16:56,360 --> 00:16:58,590
Eu vou.
- Sim, obrigado.

56
00:17:09,960 --> 00:17:12,860
Comporte-se. Tranque as portas.

57
00:17:12,960 --> 00:17:14,820
Você é um garoto crescido.

58
00:17:14,920 --> 00:17:17,220
Estaremos de volta amanhã.

59
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
Então você gosta?

60
00:17:38,520 --> 00:17:40,060
Sua faca?

61
00:17:40,160 --> 00:17:42,360
Muito obrigado, Tienne.

62
00:19:05,200 --> 00:19:07,020
Sou eu.

63
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
Olá, 'eu'.

64
00:19:11,520 --> 00:19:14,320
Quer uma limonada, Pim?

65
00:19:15,200 --> 00:19:16,620
As últimas notícias.

66
00:19:16,720 --> 00:19:21,020
As últimas notícias do
anteontem.

67
00:19:21,680 --> 00:19:24,620
Seu chefe está tomando
minha mãe para Lille,

68
00:19:24,720 --> 00:19:28,780
ao Festival do Acordeão.
Eles vão passar a noite.

69
00:19:28,880 --> 00:19:31,460
Quando você tenta o diabo...

70
00:19:31,560 --> 00:19:35,460
Minha mãe não gosta daquele cara.
Ela só está interessada no carro dele.

71
00:19:35,560 --> 00:19:37,740
O silêncio vale ouro, Pim.

72
00:19:37,840 --> 00:19:40,340
É por isso que somos tão ricos.

73
00:19:48,960 --> 00:19:51,360
Mãe, Pim pode dormir aqui?

74
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Ele pode?

75
00:19:54,720 --> 00:20:00,260
Claro. Não é bom estar no seu
sozinho a noite toda em uma casa vazia.

76
00:20:00,360 --> 00:20:02,620
Você pode dormir na minha cama.

77
00:20:02,720 --> 00:20:09,120
É verão. Nós vamos dormir
as dunas. Numa tenda, Pim e eu.

78
00:20:37,640 --> 00:20:39,840
Um presente da minha mãe.

79
00:20:44,520 --> 00:20:46,520
Do meu chefe.

80
00:20:48,280 --> 00:20:50,280
Nada mal.

81
00:20:53,560 --> 00:20:56,060
Agora nós dois temos uma faca.

82
00:21:05,400 --> 00:21:08,000
É meu aniversário amanhã.

83
00:21:10,080 --> 00:21:12,080
É por isso.

84
00:22:28,800 --> 00:22:34,900
Ninguém precisa saber disso,
Pimmy. É só entre nós.

85
00:24:26,160 --> 00:24:28,560
Hip Hip Viva.
- Saúde.

86
00:24:28,760 --> 00:24:31,060
Hip Hip Viva.
- Alegrar.

87
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
Para o seu aniversário.

88
00:24:39,960 --> 00:24:44,556
Lápis. Obrigado, Sabrina.
4B não tenho.

89
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
Café?

90
00:24:58,760 --> 00:25:00,760
Pim?

91
00:25:00,880 --> 00:25:02,380
Sim.

92
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
Sonhador.

93
00:25:07,960 --> 00:25:11,360
Você dormiu bem na barraca?

94
00:25:13,360 --> 00:25:16,060
Deveríamos fazer isso com mais frequência.

95
00:25:28,680 --> 00:25:30,900
Mamãe fez panquecas, você acredita?

96
00:25:31,000 --> 00:25:33,300
Claro, como sempre.

97
00:25:37,800 --> 00:25:40,900
Pim pode ir à casa da tia Ginette?

98
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
Não, isso é impossível.

99
00:26:30,480 --> 00:26:34,660
Certo. Eles são diferentes
espécies, aquelas francesas.

100
00:26:34,760 --> 00:26:36,960
Eu vou me deitar.

101
00:26:41,520 --> 00:26:43,954
Nenhum beijo seu, então?

102
00:26:46,400 --> 00:26:49,800
Você está fazendo panquecas? Eu poderia...

103
00:27:05,760 --> 00:27:09,639
Quando eu aprender os passos, vou te mostrar.

104
00:27:11,480 --> 00:27:13,480
Pim?
- Sim?

105
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
Sonhador.

106
00:27:17,640 --> 00:27:20,940
Eu uso um bastão de cola. É mais limpo.

107
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
A bicicleta.

108
00:28:28,560 --> 00:28:33,260
A bela e a fera.
- Cuidado com o que você diz, cara.

109
00:28:36,000 --> 00:28:38,200
O que você está pensando?

110
00:28:39,480 --> 00:28:41,755
Você se esqueceu de trazer a barraca.

111
00:28:59,120 --> 00:29:01,120
Bem...
- Espere.

112
00:29:05,840 --> 00:29:08,479
Aqui. Feliz aniversário.

113
00:29:09,280 --> 00:29:11,475
Obrigado.

114
00:30:30,640 --> 00:30:33,359
Sou eu.
- Olá, 'eu'.

115
00:30:34,480 --> 00:30:37,260
Quer uma limonada, Pim?
- Temos que ir, Pim e eu.

116
00:30:37,360 --> 00:30:40,360
Não na autoestrada.
- Ok, mãe.

117
00:30:53,520 --> 00:30:55,556
Vamos.
- Já?

118
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
Eu tenho que ir.
- Para onde?

119
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
La Panne.

120
00:31:02,600 --> 00:31:04,875
Posso ir?
- Não.

121
00:31:06,600 --> 00:31:09,512
Por que não?
- Você simplesmente não pode.

122
00:31:10,560 --> 00:31:12,180
Não juntos?

123
00:31:12,280 --> 00:31:15,100
Iremos juntos na próxima vez.
- Promessa?

124
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Eu prometo. Vamos.

125
00:31:30,280 --> 00:31:32,780
Nem uma palavra para ninguém, ok?

126
00:31:51,640 --> 00:31:56,634
Já voltou?
- Sim. A bicicleta do Gino quebrou.

127
00:31:57,880 --> 00:32:01,180
Tienne, você não poderia...
- Claro, qual é o problema?

128
00:32:01,280 --> 00:32:04,750
Ah, bem, é o carburador.

129
00:32:05,560 --> 00:32:11,060
O carburador? Nós vamos apenas
mude isso. Vou dar uma olhada.

130
00:32:11,320 --> 00:32:14,060
Gino está em casa?
- Sim,... bem,... não.

131
00:32:14,160 --> 00:32:16,260
Não é necessário. Não vá.

132
00:32:16,360 --> 00:32:20,353
Não há problema...
- Não é necessário!

133
00:32:20,840 --> 00:32:23,180
Gino pode fazer isso sozinho.
- Pim.

134
00:32:23,280 --> 00:32:25,700
O que você tem contra Tienne?

135
00:32:25,800 --> 00:32:28,500
Um pouco de educação, por favor.

136
00:32:30,640 --> 00:32:37,140
Bem, eu vou buscá-lo no sábado
para a Final do Acordeão. Ivete.

137
00:33:33,440 --> 00:33:36,140
Vamos para o Texas depois.

138
00:33:37,640 --> 00:33:40,791
Estaremos de volta por volta das onze.

139
00:33:43,360 --> 00:33:45,360
Ta-ta.

140
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Ta-ta.

141
00:34:59,520 --> 00:35:05,470
A, b, c, d...

142
00:35:22,000 --> 00:35:25,390
...e, f, g...

143
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
Gino.

144
00:36:55,440 --> 00:36:57,440
Sou eu.

145
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
Olá, meu garoto.

146
00:37:00,720 --> 00:37:03,520
Estou apenas consertando meu vestido...

147
00:37:05,360 --> 00:37:07,794
Gino foi para Dunquerque.

148
00:37:10,080 --> 00:37:14,340
Por que ele não encontra um
namorada que mora mais perto?

149
00:37:14,440 --> 00:37:18,840
A patroa queria
vá dançar. Em La Panne.

150
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
O nome dela é Françoise.

151
00:37:22,520 --> 00:37:24,860
Você quer um pouco de limonada?
É laranja.

152
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Gino e dançando.

153
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
As crianças crescem.

154
00:37:31,040 --> 00:37:35,240
Shell eu abro o branco?
A laranja é plana.

155
00:37:37,120 --> 00:37:41,120
Ele poderia trazê-la de volta mais tarde.
Françoise.

156
00:37:41,400 --> 00:37:45,313
Françoise. Ela usa sandálias brancas.

157
00:37:48,280 --> 00:37:50,060
De bicicleta?

158
00:37:50,160 --> 00:37:53,516
Não provoque o garoto, Sabrina.

159
00:37:53,720 --> 00:37:57,780
Essa bicicleta é cara, 
mesmo de segunda mão.

160
00:37:57,880 --> 00:38:02,271
E o salário de um
aprendiz é pequeno.

161
00:38:02,480 --> 00:38:07,980
Tudo o que mamãe faz é trabalhar.
Mas sempre foi o sonho de Gino.

162
00:38:09,440 --> 00:38:11,580
E você pode economizar dinheiro
em tantas coisas.

163
00:38:11,680 --> 00:38:14,513
Açúcar, por exemplo.
- Mãe.

164
00:38:16,480 --> 00:38:18,835
Só entre nós, Pim...

165
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
O açúcar,

166
00:38:22,360 --> 00:38:25,420
Recolho-os das bandejas do café.

167
00:38:25,520 --> 00:38:27,500
O médico não me permite açúcar, mas...

168
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
Mãe.

169
00:38:29,640 --> 00:38:35,180
eles jogam fora esses pacotes,
mesmo quando não foram abertos.

170
00:38:35,280 --> 00:38:38,080
Você quer um sanduíche, Pim?

171
00:38:38,160 --> 00:38:42,260
E ontem, por
pela primeira vez, Gino...

172
00:38:44,680 --> 00:38:47,140
...trabalhei no Burger Bar.

173
00:38:47,240 --> 00:38:50,300
Sexta à noite e domingo o dia todo.

174
00:38:50,400 --> 00:38:52,060
Paga bastante bem.

175
00:38:52,160 --> 00:38:54,460
E Tienne diz que ele está
indo bem na garagem.

176
00:38:54,560 --> 00:38:56,300
Ele aprende rápido, nosso Gino.

177
00:38:56,400 --> 00:39:02,500
E se houver um problema com
a bicicleta, ele mesmo pode consertar.

178
00:39:04,160 --> 00:39:07,160
Ele tem mãos de ouro, aquele garoto.

179
00:39:10,240 --> 00:39:12,540
Gino voltará tarde.

180
00:39:13,400 --> 00:39:19,500
O que você espera? Ele tem dezoito anos.
E aquela garota adora dançar.

181
00:39:19,600 --> 00:39:21,180
Bem, o jornaleiro tem que ir.

182
00:39:21,280 --> 00:39:24,460
Eu vou para a cama.
Tenho estado cansado ultimamente.

183
00:39:24,560 --> 00:39:26,700
Você não quer beber nada?

184
00:39:26,800 --> 00:39:30,200
Você está indo para o Café Texas?
- Sim.

185
00:40:14,880 --> 00:40:16,820
Quando o gato está fora...

186
00:40:16,920 --> 00:40:19,620
Sua mãe ainda não chegou.

187
00:40:21,760 --> 00:40:26,260
Você entregou os papéis a ela?
Marcella ainda é tão louca?

188
00:40:26,360 --> 00:40:29,420
Onde sua mãe está brincando esta noite? 
É longe?

189
00:40:29,520 --> 00:40:30,860
La Panne.

190
00:40:30,960 --> 00:40:34,460
De agora em diante ele pode trazer
me os papéis antigos.

191
00:40:34,560 --> 00:40:36,420
Ele é um bom menino.

192
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
Algo para beber?

193
00:40:38,600 --> 00:40:41,200
Bem? Ainda sem namorada?

194
00:40:41,800 --> 00:40:42,940
Granadina.

195
00:40:43,040 --> 00:40:47,940
Ah, o nome dela é Granadina?
Certamente não daqui.

196
00:40:48,040 --> 00:40:52,020
Não, não, ele não
sabe ainda. Certo, meu garoto?

197
00:40:52,120 --> 00:40:54,620
Então você não olha para as garotas?

198
00:40:54,720 --> 00:40:59,920
Conte-nos. Qual de nós você gosta?
Vá em frente, conte-nos.

199
00:41:12,000 --> 00:41:18,348
Vá em frente, leia a revista.
Ou faça algum desenho, garotinho.

200
00:41:46,600 --> 00:41:49,900
Ta-da.
- Antes tarde do que nunca...

201
00:41:50,600 --> 00:41:53,239
Tudo bem, meu garoto?

202
00:41:56,920 --> 00:41:59,020
Ele pode desenhar você mais tarde.
- Claro.

203
00:41:59,120 --> 00:42:01,380
Vamos, Pim. Quem você não desenhou?

204
00:42:01,480 --> 00:42:03,940
Eu, ele ainda não me desenhou.

205
00:42:04,040 --> 00:42:07,640
É muito difícil. Você é linda demais.

206
00:42:08,680 --> 00:42:11,460
Estava lotado em La Panne?
- Ah, lá, lá.

207
00:42:11,560 --> 00:42:13,560
Ei. Pare com isso.

208
00:42:29,360 --> 00:42:33,239
Aqui. Uma cerveja para um garotão.

209
00:42:34,200 --> 00:42:38,398
Sua mãe concorda.
É... Ela...

210
00:42:40,360 --> 00:42:42,360
Esqueça.

211
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
Gino.

212
00:44:24,080 --> 00:44:26,080
Vou contar para a mamãe.

213
00:44:38,040 --> 00:44:40,040
Fique de boca fechada, ok?

214
00:46:44,080 --> 00:46:49,438
Isso não funciona.
São necessários dois. Vamos.

215
00:46:49,640 --> 00:46:51,640
Não seja tímido.

216
00:46:52,800 --> 00:46:54,800
É... espere.

217
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
Qual é o problema?

218
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
Eu não sou dançarina.

219
00:47:33,040 --> 00:47:35,440
Você me acha bonita?

220
00:47:35,840 --> 00:47:37,840
Sim.

221
00:47:38,560 --> 00:47:40,560
Então me abrace.

222
00:47:41,360 --> 00:47:43,430
Sabrina, eu...

223
00:47:48,880 --> 00:47:50,880
Garoto estranho.

224
00:47:54,280 --> 00:47:56,280
Obrigado, Pim.

225
00:47:59,760 --> 00:48:03,820
Diga-me, qual é o nome dela,
aquela garotinha francesa?

226
00:48:03,920 --> 00:48:05,920
Namorada de Gino.

227
00:48:07,960 --> 00:48:10,030
Não sei.

228
00:48:10,240 --> 00:48:13,500
Talvez ele a traga para a feira.

229
00:48:13,600 --> 00:48:16,500
 �tienne diz que ela é fofa.

230
00:48:19,600 --> 00:48:24,500
Diga-me. Você vai
passar a noite toda desenhando?

231
00:48:24,960 --> 00:48:28,420
Garotos normais da sua idade vão
sair com seus amigos.

232
00:48:28,520 --> 00:48:31,990
Ou com uma garota.
Ah, lá, lá.

233
00:48:33,560 --> 00:48:37,360
Mulheres normais da sua idade
não sai mais.

234
00:48:54,120 --> 00:48:56,120
'Quarto para alugar'

235
00:49:04,040 --> 00:49:06,040
Sabrina.

236
00:49:11,840 --> 00:49:18,020
Sim, a água está incluída no
preço. Electricidade e aquecimento também.

237
00:49:18,120 --> 00:49:20,120
A campainha.

238
00:49:20,320 --> 00:49:21,940
A campainha tocou.

239
00:49:22,040 --> 00:49:24,820
eu não...
- Tenho certeza que tocou.

240
00:49:24,920 --> 00:49:26,920
Espere aqui.

241
00:50:16,760 --> 00:50:18,760
Ninguém lá.

242
00:50:18,800 --> 00:50:21,900
Aqui, tome um.
- Eu não fumo.

243
00:50:23,400 --> 00:50:25,400
Muito sábio.

244
00:50:26,440 --> 00:50:29,340
Você já ouviu falar do cigano
quem alugou o quarto antes?

245
00:50:29,440 --> 00:50:32,876
Zoltan? Não.

246
00:50:33,080 --> 00:50:37,100
Ele desapareceu um dia.
Voou, como um pássaro.

247
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
Com o parque de diversões.

248
00:50:41,600 --> 00:50:44,831
Isso é felicidade, meu filho.

249
00:50:45,040 --> 00:50:48,340
Norte no verão, sul no inverno.

250
00:50:49,280 --> 00:50:55,958
Veneza, Paris, Le Pir�e, Lima, Capri...

251
00:50:56,560 --> 00:50:58,900
Países estrangeiros e estrangeiros.

252
00:50:59,000 --> 00:51:02,600
Faça o que quiser, não se preocupe,...

253
00:51:05,680 --> 00:51:07,680
...sem filhos.

254
00:51:10,880 --> 00:51:12,880
O quarto está bem.

255
00:51:21,160 --> 00:51:26,154
Onde está Pim?
- Em uma festa. Isso é tudo que ele disse.

256
00:51:27,400 --> 00:51:29,900
Ele também fica quieto em casa?

257
00:51:30,400 --> 00:51:33,631
Você acha que ele está quieto?
- Sim.

258
00:51:34,480 --> 00:51:38,140
Eu não acho.
Muitas vezes ouço sua voz.

259
00:51:38,240 --> 00:51:41,440
Esse menino vive em outro mundo.

260
00:51:43,080 --> 00:51:45,780
Tento ler seus pensamentos.

261
00:51:48,480 --> 00:51:51,552
Desenhe, desenhe, isso ele sabe fazer.

262
00:51:51,760 --> 00:51:55,360
Mas quase nunca vejo seus desenhos.

263
00:51:57,560 --> 00:52:01,260
Às vezes eu me preocupo, Sabrina, sabe?

264
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
Eu só tenho um filho.

265
00:52:05,240 --> 00:52:07,240
Pim é um sonhador.

266
00:52:11,040 --> 00:52:13,340
Diga-me... Qual é o nome dela?

267
00:52:13,440 --> 00:52:17,640
Françoise. Mas é
não tenho certeza se ela...

268
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Bem...

269
00:52:20,760 --> 00:52:23,340
Diga a ela que você gostou do quarto.

270
00:52:23,440 --> 00:52:28,340
Por que ela não veio
ver ela mesma? Ela é tímida?

271
00:52:31,800 --> 00:52:34,140
Que tipo de trabalho é
ela procura aqui?

272
00:52:34,240 --> 00:52:38,060
Não há mais trabalho aqui
do que no norte da França.

273
00:52:38,160 --> 00:52:43,314
Ah, sim, não há visitantes no
quarto. Diga ao seu irmão.

274
00:52:44,040 --> 00:52:46,508
Ela fala holandês?

275
00:52:48,920 --> 00:52:51,957
Você nem sabe disso?

276
00:53:41,120 --> 00:53:44,320
Bastante descanso, diz o médico.

277
00:53:44,800 --> 00:53:46,800
Pegue uma bebida para Pim.

278
00:54:01,400 --> 00:54:05,820
Felizmente ainda tenho meu
filha, agora que Gino foi embora.

279
00:54:05,920 --> 00:54:09,220
A casa ficou muito grande.

280
00:54:09,520 --> 00:54:11,220
Ele foi morar com ela.

281
00:54:11,320 --> 00:54:14,700
Ambos trabalham em um
restaurante em Dunkerque.

282
00:54:14,800 --> 00:54:17,780
Lavando pratos? Limpar o chão?
Não sei.

283
00:54:17,880 --> 00:54:24,480
Ele nem veio ao hospital.
- Gino não gosta de hospitais.

284
00:54:33,840 --> 00:54:36,638
Bem, estou indo.

285
00:55:34,640 --> 00:55:36,640
Pim.

286
00:55:37,040 --> 00:55:41,840
Aquela Tienne. O que ele era
pensando, maldito idiota?

287
00:55:45,120 --> 00:55:49,220
No hotel em Lille,
nós brincamos um pouco.

288
00:55:49,320 --> 00:55:51,820
Foi um pouco divertido.

289
00:55:52,320 --> 00:55:55,820
Mas eu disse que isso não deveria acontecer novamente.

290
00:55:57,480 --> 00:56:00,660
Quando voltamos de Dunkerque,

291
00:56:00,760 --> 00:56:04,260
ele estacionou o carro em uma área de piquenique.

292
00:56:04,800 --> 00:56:08,200
Ele não conseguia tirar as mãos de mim.

293
00:56:09,920 --> 00:56:11,956
Eu mordi ele.

294
00:56:18,120 --> 00:56:21,820
Entre, mãe.
Você vai pegar um resfriado.

295
00:56:23,440 --> 00:56:25,440
Sim.

296
00:56:43,840 --> 00:56:45,840
Mirza. Mirza.

297
00:57:04,240 --> 00:57:06,240
Zoltan.

298
00:57:07,960 --> 00:57:09,420
Você está aqui.

299
00:57:09,520 --> 00:57:11,520
Olá, Yvette.

300
00:57:12,760 --> 00:57:14,760
Voltei.

301
00:57:15,600 --> 00:57:18,300
Pim lhe mostrará o quarto.

302
00:57:31,360 --> 00:57:35,760
Você pode pendurar suas roupas
aqui, nos ganchos.

303
00:57:46,360 --> 00:57:48,360
Crescido agora.

304
00:57:48,640 --> 00:57:51,340
Isso é normal, tenho dezesseis anos.

305
00:58:03,520 --> 00:58:06,100
Você deu uma toalha limpa para Zoltan?

306
00:58:06,200 --> 00:58:08,589
Uma toalha, sim.

307
00:58:10,040 --> 00:58:13,340
O dinheiro extra será útil.

308
00:58:13,440 --> 00:58:16,140
Ele já alugou o quarto antes.

309
00:58:16,240 --> 00:58:20,074
Ele era apenas um menino então.
Ele é um homem agora.

310
00:58:21,680 --> 00:58:25,620
Finalmente podemos pegar
abaixo os malditos pôsteres.

311
00:58:25,720 --> 00:58:30,020
Não acredito Françoise
queria alugá-lo.

312
00:58:49,120 --> 00:58:51,620
Você ainda bebe vinho tinto?

313
00:59:05,520 --> 00:59:07,909
Zoltan.
- Pim.

314
00:59:09,200 --> 00:59:11,200
Pimmy.

315
00:59:12,280 --> 00:59:14,280
Eu lembro.

316
00:59:15,320 --> 00:59:17,320
Pimmy.

317
00:59:43,560 --> 00:59:48,160
Devo tocar uma música para
vocês, senhores? Uma valsa.

318
01:00:44,600 --> 01:00:46,600
Mirza.

319
01:00:58,200 --> 01:01:00,460
Onde você esteve a noite toda?

320
01:01:00,560 --> 01:01:04,394
Bem, meu amigo. Seu malandro.

321
01:01:06,040 --> 01:01:10,740
Faça um sanduíche para você.
Ainda sobrou um pouco de geléia.

322
01:02:07,240 --> 01:02:09,240
Eu vou limpar.

323
01:02:14,360 --> 01:02:17,060
É sexta-feira. Eu estou saindo.

324
01:02:27,680 --> 01:02:29,680
Silêncio.

325
01:02:30,520 --> 01:02:32,520
Ele estará de volta.

326
01:03:19,200 --> 01:03:23,000
Olá, Pim. Sua mãe está trabalhando hoje?

327
01:03:25,200 --> 01:03:26,220
Ela está trabalhando.

328
01:03:26,320 --> 01:03:28,860
O que você quer
beber? Um pouco de granadina?

329
01:03:28,960 --> 01:03:30,940
Ele provavelmente é romeno.

330
01:03:31,040 --> 01:03:33,220
Não, ele é búlgaro
em busca da felicidade.

331
01:03:33,320 --> 01:03:35,320
Granadina.

332
01:03:35,600 --> 01:03:37,780
Por que ele não dorme na caravana,

333
01:03:37,880 --> 01:03:39,540
nos carrinhos de choque?

334
01:03:39,640 --> 01:03:41,980
Ah, apenas ignore-o, Pim?

335
01:03:42,080 --> 01:03:44,799
Aqui. É por conta da casa.

336
01:03:45,680 --> 01:03:49,300
E quando a feira acabar,
ele vai ficar?

337
01:03:49,400 --> 01:03:52,420
Melhor um carro grande do que um cara grande, Julien.

338
01:03:52,520 --> 01:03:56,798
A vida é curta demais.
Apenas cale a boca, agora.

339
01:04:14,960 --> 01:04:17,190
Esta noite, espaguete.

340
01:04:17,400 --> 01:04:20,100
Então você sabe mais do que eu.

341
01:05:01,240 --> 01:05:03,834
Pimmy? Uma toalha, por favor.

342
01:05:04,320 --> 01:05:06,320
OK.

343
01:05:19,280 --> 01:05:21,700
Tem sorvete de baunilha de sobremesa.

344
01:05:21,800 --> 01:05:25,270
Sobremesa?
- Sim, sobremesa.

345
01:05:41,400 --> 01:05:45,000
A Feira de Colônia, vale a pena ver.

346
01:05:45,160 --> 01:05:47,660
Pimmy, você não acreditaria no que via.

347
01:05:47,760 --> 01:05:51,460
É muito grande, sempre há trabalho.

348
01:05:52,280 --> 01:05:56,780
Jogaremos isso amanhã.
Você é meu público.

349
01:06:22,200 --> 01:06:24,200
Sim?

350
01:06:26,400 --> 01:06:28,400
Gino.

351
01:06:30,600 --> 01:06:32,600
Sim.

352
01:06:33,480 --> 01:06:35,480
Ok, o que é isso...

353
01:06:46,080 --> 01:06:48,080
Sabrina.

354
01:06:48,840 --> 01:06:51,540
Sabrina tem uma queda por você.

355
01:06:52,280 --> 01:06:55,955
Eu posso ver isso. Ela é louca por você.

356
01:06:57,680 --> 01:07:00,280
Mas você já sabe disso.

357
01:07:06,880 --> 01:07:10,220
Você vai fazer dezessete anos, Pimmy.

358
01:07:10,320 --> 01:07:12,320
Dezessete.

359
01:07:15,040 --> 01:07:17,156
Você tem que...

360
01:07:18,160 --> 01:07:20,160
Nós dois temos que...

361
01:07:25,280 --> 01:07:28,880
Às vezes você tem que fazer uma escolha.

362
01:07:30,280 --> 01:07:34,280
Eu ia te contar sobre Françoise.

363
01:07:41,720 --> 01:07:43,720
Pimmy, espere.

364
01:07:47,480 --> 01:07:49,880
Ainda podemos ser amigos.

365
01:07:53,080 --> 01:07:56,277
Éramos crianças. Crianças.

366
01:07:57,480 --> 01:07:59,480
Foi só brincar.

367
01:08:02,240 --> 01:08:06,940
Imagina, você e Sabrina.
Seria fantástico.

368
01:08:07,160 --> 01:08:09,980
Estou indo embora. Há uma feira em Colônia,

369
01:08:10,080 --> 01:08:12,940
Zoltan me levará lá com ele.

370
01:08:13,040 --> 01:08:15,040
A cigana?

371
01:08:17,080 --> 01:08:22,020
Você fica linda quando está com ciúmes.
- Quem está com ciúmes?

372
01:08:22,120 --> 01:08:25,420
Você acha que eu estava apaixonado por você?

373
01:08:31,880 --> 01:08:33,880
Pim.

374
01:08:56,920 --> 01:08:58,920
Fique quieto.

375
01:09:57,240 --> 01:09:59,440
Traga-me uma bebida, Pim.

376
01:10:04,600 --> 01:10:06,750
Não, não, não, vinho.

377
01:10:07,840 --> 01:10:09,840
Vinho.

378
01:10:16,320 --> 01:10:18,520
Zoltan, você parece bem.

379
01:10:19,120 --> 01:10:21,120
Sim, estou saindo.

380
01:10:22,200 --> 01:10:24,316
Um pouco de vinho, Zoltan?

381
01:10:25,320 --> 01:10:27,320
Obrigado, Pimmy.

382
01:10:35,400 --> 01:10:37,400
Obrigado.

383
01:10:51,040 --> 01:10:54,300
Pimmy, até logo.
- Até mais.

384
01:10:54,400 --> 01:10:56,400
Tchau.

385
01:10:57,760 --> 01:10:59,760
Que idiota.

386
01:13:22,440 --> 01:13:24,780
O menino está completamente perdido.

387
01:13:24,880 --> 01:13:26,620
Ele dormiu o inteiro
tarde no sofá.

388
01:13:26,720 --> 01:13:28,060
Ele acabou de acordar.

389
01:13:28,160 --> 01:13:32,060
Não precisa me dizer, eu moro aqui.

390
01:13:32,600 --> 01:13:34,600
Aqui.

391
01:13:39,400 --> 01:13:43,100
Você pode dormir no quarto do Gino esta noite.

392
01:13:45,400 --> 01:13:50,315
E amanhã. E o
depois de amanhã.

393
01:13:56,720 --> 01:14:00,120
Sua sopa está esfriando, Sabrina.

394
01:14:02,600 --> 01:14:05,660
Pim realmente não pode vir morar conosco.

395
01:14:05,760 --> 01:14:07,820
Ele sempre fez parte desta família.

396
01:14:07,920 --> 01:14:10,354
Sim, eu percebi.

397
01:14:11,040 --> 01:14:16,140
Isso não te incomodava antes.
- Isso é passado.

398
01:14:17,440 --> 01:14:19,940
O pequeno Pim encontrou o seu caminho.

399
01:14:20,480 --> 01:14:24,700
Quando a cigana morava com
eles, nunca o vimos.

400
01:14:24,800 --> 01:14:28,180
Você sabia que Pim e Gino...
- Ele vai ficar aqui.

401
01:14:28,280 --> 01:14:31,500
Aquele menino nunca teve um lar verdadeiro.

402
01:14:31,600 --> 01:14:35,479
Alguma mãe. Foi com o vento.

403
01:14:37,960 --> 01:14:39,780
Ivete.

404
01:14:39,880 --> 01:14:43,380
Mesmo seu pai não estava
imune àquele devorador de homens.

405
01:14:43,480 --> 01:14:45,480
Isso rima.

406
01:14:45,920 --> 01:14:51,720
Ivete Mimosa. Com ela sedutora
maneira e seu acordeão.

407
01:14:53,000 --> 01:14:55,620
Aquela vagabunda loira pensou
ela poderia ter todos eles.

408
01:14:55,720 --> 01:14:59,180
Quando um saiu, ele estava
imediatamente substituído.

409
01:14:59,280 --> 01:15:04,980
Ela foi infiel, senhorita
Provocante. Isso não mudou.

410
01:15:05,200 --> 01:15:07,600
Ah, meu lindo Stefano.

411
01:15:08,640 --> 01:15:13,220
Você não tem foto, mãe?
Todas as mulheres têm uma foto de...

412
01:15:13,320 --> 01:15:15,834
Pare de me perguntar.

413
01:15:19,040 --> 01:15:21,640
Eu deveria verificar meus rins.

414
01:15:22,520 --> 01:15:24,780
Eu tenho o direito de saber
como era meu pai.

415
01:15:24,880 --> 01:15:29,431
Sabrina, eu... eu posso...

416
01:15:31,000 --> 01:15:34,500
Ele ainda está vivo, em
menos? Eu só quero saber.

417
01:15:34,600 --> 01:15:41,100
Não, eu não sei. E não fale
para mim nesse tom de voz, ok?

418
01:17:01,960 --> 01:17:04,760
Eu costumava ser melhor nisso.

419
01:17:22,680 --> 01:17:24,680
Devo fazer chá?

420
01:17:31,400 --> 01:17:32,980
Onde você está indo?

421
01:17:33,080 --> 01:17:35,719
Em lugar nenhum. Sair para tomar um pouco de ar.

422
01:17:36,360 --> 01:17:38,700
Coloque seu casaco.
- É verão, mãe.

423
01:17:38,800 --> 01:17:44,260
Mas parece outono. E pare
no açougue no caminho de volta.

424
01:17:44,360 --> 01:17:51,060
Quem disse que eu voltaria?
- Meio quilo de bacon fatiado, Sabrina.

425
01:19:02,960 --> 01:19:04,960
Tão rápido.

426
01:19:57,640 --> 01:19:59,640
Minha bolsa.

427
01:20:02,240 --> 01:20:04,276
Onde você está indo?

428
01:20:23,280 --> 01:20:27,280
O que você está procurando?
Posso ajudar?

429
01:20:38,280 --> 01:20:40,280
Seu pai.

430
01:20:44,760 --> 01:20:46,760
Olhar.

431
01:21:05,320 --> 01:21:07,320
Mãe?

432
01:21:16,200 --> 01:21:18,200
Mãe.

433
01:23:36,760 --> 01:23:41,311
A, b, c, d, e,

434
01:23:41,520 --> 01:23:48,232
f, g, h, eu, j, k, l, m,

435
01:23:48,440 --> 01:23:52,797
n, o, p, q, r,

436
01:23:53,000 --> 01:23:59,951
s, t, você, v, w, x, y, z.

437
01:24:02,200 --> 01:24:04,200
O mar.

438
01:24:46,040 --> 01:24:48,040
Onde está Françoise?

439
01:24:49,720 --> 01:24:51,820
Ela não se sentia bem.

440
01:24:53,360 --> 01:24:55,360
Que vadia.

441
01:25:43,240 --> 01:25:45,240
Quer um pouco de água?

442
01:25:45,240 --> 01:25:47,240
Claro.

443
01:26:19,640 --> 01:26:22,950
'Casa para alugar'

444
01:26:29,320 --> 01:26:32,220
Sra. Desmet disse que ainda há
coisas pertencentes à sua mãe,

445
01:26:32,320 --> 01:26:35,140
e ele perguntou o que fazer com eles.

446
01:26:35,240 --> 01:26:37,240
Abandone-os.

447
01:26:42,960 --> 01:26:45,460
Faça um sanduíche para você.

448
01:26:46,000 --> 01:26:49,900
Talvez eu possa trazer algo para viagem.

449
01:27:00,600 --> 01:27:02,600
Tempo terrível.

450
01:27:03,800 --> 01:27:05,950
Posso entrar?

451
01:27:07,200 --> 01:27:09,200
Calma, Mirza.

452
01:27:24,200 --> 01:27:28,000
Chuva horrível.
- Você pode dizer isso alto.

453
01:27:30,720 --> 01:27:33,300
Sua irmã não está aqui.
Segunda, terça e...

454
01:27:33,400 --> 01:27:35,400
Eu vim ver você.

455
01:27:51,880 --> 01:27:53,880
Aqui.

456
01:27:56,040 --> 01:27:59,840
Você quer algo para beber?
- Cerveja.

457
01:28:15,120 --> 01:28:17,920
Estou morando aqui temporariamente.

458
01:28:18,760 --> 01:28:20,760
Então você sabe.

459
01:28:22,840 --> 01:28:24,840
É temporário.

460
01:28:37,680 --> 01:28:40,180
O que você quer de mim?

461
01:28:55,600 --> 01:28:57,800
Eu estava esperando por você.

462
01:29:07,240 --> 01:29:10,915
Aqui, um presente é para sempre.

463
01:29:15,800 --> 01:29:17,900
Mantenha-o em um nó,...

464
01:29:19,400 --> 01:29:22,600
...e você nunca vai me esquecer.

465
01:29:45,920 --> 01:29:47,920
Ficar.